100 weitere Verwendungsbeispiele mit carácter espacio
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
* Los espacios en blanco cuentan como carácter
* Leerschritte zählen als Zeichen
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se crean espacios con un carácter bien definido.
DE
Es werden Räume mit Charakter kreiert.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El modelo Clea da carácter y personalidad a su espacio.
ES
Das Cléa-Modell gibt ihrem Raum Charakter und Persönnlichkeit.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
El modelo Clea da carácter y personalidad a su espacio.
ES
Das Modell Clea verleiht Ihrem Poolbereich Charakter und Persönlichkeit.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Entrar sin espacios los carácteres de la imagen.
Enter the characters shown in the image.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Para espacios con un carácter individual, con espacio suficiente para los caracteres individuales.
ES
Für Räume mit individuellem Charakter – mit genügend Raum für individuelle Charaktere.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El modelo de piscina Cléa da carácter y personalidad a su espacio.
Das Modell Clea verleiht Ihrem Poolbereich Charakter und Persönlichkeit.
Sachgebiete:
film geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Transporte y almacenamiento, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Consultoría financiera, Asesoramiento, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Personalística y consejos de carácter…
ES
Finanzberatung, Transport und Lagerung, Saubermachen der Kommerzienräume, Beratung, Saubermachen der Wohnräume, Beratung im Bereich der Steuerung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden,…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Consultoría contábil, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Personalística y consejos de carácter privado, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Asesoramiento en la esfera de…
ES
Finanzberatung, Saubermachen der Wohnräume, Saubermachen der Kommerzienräume, Computer, Personalistik und Personalberatung, Buchhaltungsberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Steuerung von…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Su carácter tradicional aporta elegancia a espacios de hotelería, recepción o salas de estar o zonas de lectura en bibliotecas y otros espacios singulares.
Seine traditionelle Wesensart verleiht Hotelbereichen, Rezeptionen, Aufenthaltsräumen oder Lesebereichen in Bibliotheken und anderen Räumen mit besonderem Charakter eine ganz eigene Eleganz.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El moderno mobiliario combina a la perfección con el carácter distintivo del edificio, creando un espacio muy acogedor.
ES
Die moderne Ausstattung fügt sich nahtlos in die Charaktereigenschaften des Gebäudes, wodurch eine sehr wohnliche Atmosphäre entsteht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luco es un taburete de patas de madera torneada, pen-sado para espacios que buscan un carácter especial.
Luco ist ein Hocker mit gedrechselten Holzbeinen für Räume, die einen besonderen Charakter anstreben.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Aporta carácter y singularidad a equipamientos colectivos, como auditorios, escuelas o bibliotecas, así como a oficinas y espacios polivalentes.
Dieser Stuhl verleiht Gemeinschaftseinrichtungen einen einzigartigen Charakter und eignet sich insbesondere für Hörsäle, Schulen oder Bibliotheken sowie für Büros oder Mehrzweckräume.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, el suelo perfecto para la generación joven que busca añadir un carácter diferente a su espacio.
Der perfekte Boden für die junge Generation, die ihren Lebensraum geschmackvoll und trendig einrichtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Espacios perfectos para acoger todo tipo de congreso, convención o seminario, en un hotel elegante y con carácter.
Sie sind der ideale Ort für jegliche Form von Kongressen, Konferenzen oder Seminare zu halten.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Nos extremamos en individualizar la visión de los espacios lo que hace destacar su carácter y su significado.
Das Bestreben läuft auf Individualisierung der Räumlichkeiten mit einer Vision hinaus, welche ihren Charakter und Bestimmung betont.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para Rafael Beneytez, la elección de roble blanco en la construcción del Salón Principal brinda al espacio un aire de nobleza, seriedad, carácter y simplicidad, que considera está relacionado con el carácter local.
Laut Rafael Beneytez gibt white oak der Haupthalle einen Hauch von Nobilität, Seriosität, Charakter und Schlichtheit, die seiner Meinung nach zu den örtlichen Charaktereigenschaften passen.
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El mundo plástico visual, un espacio para la fantasía, el carácter poético de la “laterna mágica” – todo esto va creando el mundo del teatro TA FANTASTIKA.
Die bildliche Welt, der Raum für Phantasie, die Poesie der Laterna Magika – hieraus setzt sich die Welt des Theaters TA FANTASTIKA zusammen.
Sachgebiete:
historie musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Personalística y consejos de carácter privado, Asesoramiento, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Consultoría financiera, Asesoramiento en la esfera de dirección, Servicios de limpieza de…
ES
Beratung im Bereich der Steuerung, Saubermachen der Wohnräume, Beratung, Saubermachen der Kommerzienräume, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Personalistik und Personalberatung,…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Consultoría financiera, Asesoramiento en la esfera de dirección, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Educación y capacitación, Personalística y consejos de carácter privado, Comercio…internet:
ES
Personalistik und Personalberatung, Beratung, Buchhaltungsberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Saubermachen der Kommerzienräume, Bildung und Schulungen, Großhandel und Produktion,…internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bienes inmuebles, Personalística y consejos de carácter privado, Asesoramiento, Gestión de relaciones con clientes, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Proyectos para medio ambiente,…
ES
Unbewegliches Eigentum, Buchhaltungsberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Beratung, Immobilienverwaltung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Einzelhandel, Umweltprojekte, Personalistik und…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Personalística y consejos de carácter privado, Asesoramiento, Asesoramiento en la esfera de dirección, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Gestión de relaciones con clientes, Consultoría…
ES
Saubermachen der Wohnräume, Beratung, Buchhaltungsberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Personalistik und Personalberatung, Finanzberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Saubermachen…
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Personalística y consejos de carácter privado, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Agencia de propaganda, Asesoramiento, Gestión de relaciones con clientes, Servicios de limpieza de…
ES
Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Beratung im Bereich der Steuerung, Buchhaltungsberatung, Saubermachen der Kommerzienräume, Beratung, Personalistik und Personalberatung, Werbeagentur,…
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Personalística y consejos de carácter privado, Consultoría financiera, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Asesoramiento, Consultoría contábil, Arte y entretenimiento, Asesoramiento en la…
ES
Personalistik und Personalberatung, Buchhaltungsberatung, Finanzberatung, Beratung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Saubermachen der Kommerzienräume, Beratung im Bereich der Steuerung, Kunst-…
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Personalística y consejos de carácter privado, Agencia de propaganda, Gestión de relaciones con clientes, Servicios de limpieza de espacios comerciales, Asesoramiento en la esfera de dirección,…
ES
Gasthäuser und Kneipen, Rasthäuser, Leasinggesellschaften, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Personalistik und Personalberatung, Auditoren, Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Beratung im…
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Después de espacios de nombres globales es ahora el carácter regional e individual de una realidad técnica del nombre de dominio.
DE
Nach globalen Namensräumen wird nun der regionale und individuelle Charakter eines Domainnamens technische Realität.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Blog de moda Template - Elaborada especialmente para blogueros de moda, el espacio en blanco y las fuentes elegantes de esta plantilla le dan un carácter editorial.
Illustrator-Portfolio Template - Halten Sie es mit dieser eleganten Vorlage einfach und lassen Sie die Illustrationen für sich sprechen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Estructuras en relieve, bisel de cuatro lados y aceite natural, para subrayar el carácter rústico, distinguen este suelo que logra un efecto del espacio totalmente nuevo.
Reliefartige Strukturen, eine vierseitige Fase und Naturöl, das den rustikalen Charakter unterstreicht, zeichnen einen Boden, der eine vollkommen neuartige Raumwirkung erzielt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Aporta un plus de confort y mayor carácter a los espacios colectivos, bibliotecas, oficinas, áreas polivalentes, auditorios y salas de conferencias.
Er verleiht Gemeinschaftsbereichen, Bibliotheken, Büros, Mehrzweckräumen, Konzert- oder Konferenzsälen mehr Komfort und Charakter.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
En chino, el carácter Jian significa “entre” y es uno de los dos caracteres que forma las palabras “espacio, tiempo 间时 y personas”, entre otras muchas.
Im Chinesischen bedeutet das Schriftzeichen Jian “zwischen” und ist eins der zwei Schriftzeichen, die u. a. die Worte “Raum Zeit 间时und Personen” bilden.
Sachgebiete:
kunst theater handel
Korpustyp:
Webseite
La versión con brazos aporta un plus de confort y mayor carácter a los equipamientos colectivos, como oficinas, espacios polivalentes, zonas de espera o áreas de restauración.
Die Version mit Armlehnen sorgt für mehr Komfort und Charakter für Gemeinschaftseinrichtungen, wie zum Beispiel Büros, Mehrzweckräume, Wartezimmer oder Restaurantbereiche.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Una silla diseñada para aportar un gran confort y carácter a equipamientos colectivos, oficinas, espacios de restauración, y también al hogar.
Ein Stuhl, der Einrichtungen in Gemeinschaftsräumen, Büros, Restaurantbereichen und auch zuhause einen hohen Komfort und starken Charakter verleiht.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Se nota este carácter familiar y de espacio limitado en el estilo de las casitas que se agrupan sobre el acantilado y entre éste y la carretera.
Man bemerkt den äußerst familiären Charakter und den begrenzten Raum in diesen kleinen Häuschen, die neben der Landstraße auf der Steilküste stehen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Blog de moda Template - Elaborada especialmente para blogueros de moda, el espacio en blanco y las fuentes elegantes de esta plantilla le dan un carácter editorial.
Sportbekleidung Template - Mit dieser schönen Online-Shop erreichen Sie Ihr Ziel. Diese stilvolle Shop-Vorlage kombiniert Energie und Bewegung mit Mode und Trends.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al igual que las fotos cuidadosamente seleccionadas, los objetos más queridos transforman el baño en un espacio de marcado carácter individual que invita a quedarse.
ES
Ebenso wie ausgesuchte Fotos verwandeln die Lieblingsstücke das Bad in einen individuell geprägten Raum, der zum Verweilen einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trabajan con polaroid, 35 mm y cámara digital. Les interesan las personalidades, los espacios y las uniones que tienen un carácter único y natural.
Die beiden fotografieren mit der Polaroid, Kleinbildkamera und digital - am liebsten einzigartige Persönlichkeiten, Orte und Zusammentreffen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gestión de relaciones con clientes, Consultoría financiera, Asesoramiento en la esfera de dirección, Servicios de limpieza de espacios de vivienda, Personalística y consejos de carácter privado,…internet:
ES
Finanzberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Immobilienverwaltung, Saubermachen der Kommerzienräume, Beratung, Reisen, Beratung im Bereich der Steuerung, Personalistik und Personalberatung,…internet:
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los muebles de nogal negro hechos a medida para el Aeropuerto de Heathrow de Londres, le dan al espacio un carácter completamente diferente.
Maßgeschneiderte Möbel aus American black walnut verleihen Londons Flughafen Heathrow einen gänzlich anderen Charakter.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Hego Line 23 no se introduce en el espacio, lo interpreta, lo envuelve suavemente con su estilo único, con sobriedad y carácter.
Hego Line 23 integriert sich nicht in dem Raum, sondern er kennzeichnet und ergänzt ihn durch seinen einzigartigen Stil, der von Schlichtheit und Charakter geprägt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hegoline 23 vertical no se introduce en el espacio, lo interpreta, lo envuelve suavemente con su estilo único, con sobriedad y carácter.
Hego Line 23 integriert sich nicht in dem Raum, sondern er kennzeichnet und ergänzt ihn durch seinen einzigartigen Stil, der von Schlichtheit und Charakter geprägt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hegoline 23 horizontal no se introduce en el espacio, lo interpreta, lo envuelve suavemente con su estilo único, con sobriedad y carácter.
Hego Line 23 integriert sich nicht in dem Raum, sondern er kennzeichnet und ergänzt ihn durch seinen einzigartigen Stil, der von Schlichtheit und Charakter geprägt ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gran parte de su carácter proviene no sólo de la especificidad de los espacios de Tailandia sino de lo que se considera “hermoso” en la región indochina.
Viel von deren Charakter entsteht nicht nur durch die Spezifik der Räume in Thailand, sondern auch daraus, was dort und in der Region Indochina für "schön" erachtet wird.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mas de carácter, típico de lotoise granjas, situado en el campo al noroeste del departamento de Lot en un espacio tranquilo y verde.
EUR
Landhaus mit Charakter, der typisch für alte Höfe lotoise, in der Landschaft nordwestlich des Departements Lot in einem ruhigen Raum und Grünen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué rol juegan en esta percepción las comunidades indígenas, que son las que le han otorgado este carácter transnacional al espacio cultural andino?
Welche Rolle spielen in ihrer Wahrnehmung die indigenen Gemeinschaften, die den transnationalen Charakter des andinen Kulturraums entscheidend mitgeprägt haben?
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Formas con carácter, que en cada espacio se convierten en parte de una historia personal, por sus particulares soluciones constructivas y sus refinados colores, tejidos y acabados.
Formulare mit Charakter, in jedem Raum Teil einer persﾃｶnlichen Geschichte, durch die besonderen Design-Lﾃｶsungen und raffinierte Farben, Stoffe und Oberflﾃ､chen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al darles carácter a las paredes, podemos transformar los espacios limitados o sin encanto en pequeñas joyas, o bien convertir los ambientes demasiado amplios en una agradable sucesión alternada de espacios diseñados.
ES
Die Gestaltung von Wänden kann Stimmung und Atmosphäre in kleine oder unpersönliche Räume bringen oder auch zu große Räume reizvoll in mehrere Zonen gliedern.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que, dado el carácter extremadamente limitado del espacio, solamente se le permite usar un espacio de aparcamiento por un período de 20 minutos mientras su grupo sube y baja del autocar.
Da die Anzahl der Parkplätze sehr begrenzt ist, dürfen Sie die Parkbucht nur für 20 Minuten nutzen, während Sie Ihre Gruppe absetzen und später wieder abholen.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite